Cuore, cuore, afflitto da mali invincibili:
rialzati! Difenditi dagli avversari, combattili
a viso aperto, rimani saldo nelle insidie
tese dai nemici. E non esultare troppo
nelle vittorie, né piangi, prostrato in casa,
nelle sconfitte, ma rallegrati delle gioie
e non dolerti troppo dei mali: impara
quale ritmo governa la vita degli uomini.
traduzione mia di Archiloco di Paro (VII sec. a.C.), fr. 118
